Popular Translations
Muhammad Asad
for, none gives the lie to it but such as are wont to transgress against all that is [and are] immersed in sin
Arthur John Arberry
and none cries lies to it but every guilty aggressor
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And none can deny it but the Transgressor beyond bounds the Sinner
Arabic
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
Arabic
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ